Tågresa med språknördsbok

Inläggen har inte direkt duggat tätt här de senaste dagarna, det beror på att det har varit tentatider så det enda jag har tänkt på är lingvistik, har varken läst någonting annat eller tänkt på någonting bokrelaterat. So there you go.

Men nu börjar det äntligen lugna ner sig lite med studierna (förutom en litteraturuppsats som ska vara klar på fredag, ooops), så förhoppningsvis får jag snart komma igång med nöjesläsningen igen! Idag åkte jag tåg hem till föräldrahemmet, det blev en resa på fyra timmar, och jag satt med nosen i Kortfattad kinesisk-engelsk ordbok för älskande hela vägen. Det var så otroligt avkopplande, och jag insåg hur mycket jag har saknat möjligheten att få läsa bara för min egen skull. Jag brukar inte direkt gilla att åka tåg eller buss eller vad det nu kan vara, men ikväll blev jag nästan lite besviken när tåget var framme; då hade jag nämligen bara 15 sidor eller liknande kvar, och då vill man helst inte sluta läsa!

Jag gillar boken, men jag är så besviken på mig själv för att jag inte beställde den på engelska istället. Just den här boken hade nog gjort sig mycket bättre på engelska, jag menar, det är ju trots allt en riktig språknördsbok med engelska som grund. Kanske att jag måste läsa den på engelska någon gång också, för jag har väldigt ofta under denna läsning tänkt: "Hmm, undrar hur det här förklaras i den engelska versionen".

Nu är det alldeles för sent för att vara uppe (med tanke på den där uppsatsen som måste skrivas imorgon), så nu ska jag krypa ner under täcket. Men innan lampan släcks ska de där sista 15 sidorna eller liknande läsas.

Sookie Stackhouse och matematiksnillet

Jag beställde ju första boken i Sookie Stackhouse-serien av Charlaine Harris, Dead until dark. Jag var snål och tänkte att "men tänk om jag inte gillar den, då ids jag ju beställa fler...". Men alltså, känner jag inte mig själv vid det här laget? Jag kommer ju sluka de där böckerna, det är jag hundra på.

Så låt oss räkna lite på det här.
Jag köpte första boken för 75 kronor.
Jag hade kunna köpa åtta böcker för 371 kronor.
Om jag nu köper de resterande sju böckerna för sig så har jag betalat 600 kronor totalt.
Och jag hade alltså kunnat betala 371 kronor.
Man undrar ju ibland hur långt man tänker.

Nåja, jag får väl ha en dubblett av Dead until dark. Eller lotta ut den eller nåt. För köpa allihopa, det kommer jag garanterat göra. Jag har fortfarande inte läst den första i och för sig, men jag har en känsla av att jag kommer gilla den. Dock måste det kanske vänta tills efter Englandsresan, jag kan ju inte börja dra med mig en massa böcker dit, då måste jag ju kunna dra hem dem sedan också. Vilka problem man har...

Sookie Stackhouse Set (Pocket) av Charlaine Harris finns att köpa (för 371 kronor!!) här.

Istället för tentaplugg

Egentligen skulle jag tentaplugga just nu, men jag kunde inte låta bli att börja läsa lite i Kortfattad kinesisk-engelsk ordbok för älskande som jag köpte häromdagen.

30 sidor in, och jag älskar den redan! Det kommer bli väldigt svårt att lägga ner den och börja läsa lingvistik istället. Men men...

Vill bara bjuda på två citat som fick mig att dra ordentligt på smilbanden:

"Är engelska ord skrivna bara med tjugosex tecken? Är engelsmän lite lata, eller vad? Vi har femtio tusen tecken i kinesiska." (sid 19)
Underbart!

Och så detta, när hon är på sin första engelskalektion:

"Hon också säga att substantiv har tre olika kön: maskulinum, femininum och neutrum. 'Ett bord är neutrum', hon säger. Men vem bryr sig ifall bord är neutrum? Allt engelskt är naturvetenskapligt och problematiskt." (sid 29)
Jag älskar ju språk, men det är ju så sant som det är skrivet; vem bryr sig egentligen om ett bord är neutrum?

Ja, jag känner redan att jag kommer älska den här boken.
Förväntningarna är höga. Väldigt höga.

Dashiell Hammett - The Maltese Falcon

The Maltese Falcon (Riddarfalken från Malta) handlar om privatdetektiven Sam Spade, som anlitas av Miss Wonderley för att leta reda på hennes försvunna syster. Det visar sig dock ganska snart att det inte finns någon försvunnen syster, då Spades kollega Miles Archer mördas på jakten… Ett virrvarr av lögner dras igång, och ingen vet vem det går att lita på. Vad folk är ute efter är ”The Maltese Falcon”, en väldigt dyrbar tingest från 1500-talet. Uppenbarligen är folk villiga att döda för denna, så jakten är i full gång…

Det låter väl nog så spännande, men i ärlighetens namn så är jag inte övertygad. Jag tyckte att det var ganska svårt att hänga med i handlingen, att hålla isär personerna, att veta vem som ljög och vem som talade sanning osv osv. Berättandet är lite speciellt, det är väldigt detaljrikt, man får hela tiden veta vad alla karaktärer gör, men aldrig vad de tänker eller känner – och det är ju inte särskilt vanligt. Det brukar ju vara ganska självklart att man förmedlar karaktärernas känslor i böcker. Som det konstaterades på dagens seminarium om boken: ”Det är då inte som i de andra böckerna vi har läst denna termin (Wuthering Heights, Oliver Twist etc), i denna bok är det väldigt pang-på om vad som händer och inget annat tjafs”.

Nej, detta var inte riktigt min typ av bok. Jag tycker den var okej; inte väldigt bra och inte väldigt dålig. Okej bara. På baksidan av boken står det att den: ”is considered to be one of the greatest crime novels of all time”, och det kan jag i alla fall inte hålla med om. Jag har läst bättre.

Betyg: 3 av 5

Som vanligt efter att ha läst en bok som även är gjord som film så är jag nu sugen på att se denna. Det sägs att den ska vara bra!

Läsa på andra språk

Ibland känns det som att jag låter jävligt dryg när jag säger att böcker är bättre på engelska (SOM jag har tjatat om att Twilight inte ska läsas på svenska). Detta gäller ju då böcker vars originalspråk är engelska. Det känns lite som att folk kanske tänker ”vem tror hon att hon är egentligen?”, men det kanske bara är som jag inbillar mig.

Jag har läst väldigt många böcker på engelska den senaste tiden, inte så konstigt eftersom jag pluggar engelska. Jag har tidigare läst ganska många böcker på spanska också, inte så konstigt eftersom jag då pluggade spanska. Men nuförtiden läser jag gärna böcker på originalspråket även om jag inte råkar plugga det just för tillfället. För visst är det väl så; om man förstår det mesta och läser lika snabbt på originalspråket som på svenska, nog är det väl bättre att köra på originalet då? Jag menar, vi känner väl alla till fenomenet ”lost in translation”?

Med detta inte sagt att böcker som översatts alltid är sämre. Tro mig, jag har läst många översatta böcker också utan att ha tänkt på ifall det skulle ha varit bättre på originalspråket eller inte. Men jag tycker att det är roligt att i den utsträckning det är möjligt läsa på andra språk. Inte bara för lost in translation-grejen, men även för att öva upp sina språkfärdigheter. Man lär sig otroligt mycket av att läsa på andra språk. Och nu råkar jag ju vara blivande språklärare, så det kanske inte är så förvånande att jag skriver så här. Och så kan det ju hända att jag är lite skadad efter att ha nött in så mycket grammatik och sånt där tjafs… Det har ju hänt fler än en gång att jag funderat på hur man skulle översätta någonting till ett annat språk…

Vad tycker ni?
Läser ni mycket på andra språk än ert modersmål?

Och jag lovar er, jag är ingen dryg människa bara för att jag råkar läsa många böcker på engelska…
Jag lovar.
;)

Ett paket på posten

De senaste dagarna har mina pengar gått till sån här rolig shopping:

Men idag fick jag ett paket härifrån:

I paketet fanns dessa tre böcker, som jag skrev om i förra inlägget:

Jag är grymt sugen på att krypa ner i sängen och börja med någon av dem, men tyvärr tillåter inte tiden det. Först måste jag läsa ut The Maltese Falcon, sedan skriva en litteraturuppsats och så tentaplugga. Dock är jag inte superpigg som ni kanske förstår eftersom jag storhandlar på Apoteket, så det blir inte mycket gjort... Jag kände bara att jag måste få beklaga mig lite!

Jag är i alla fall riktigt sugen på alla de där böckerna, så jag ska försöka läsa lite mer i The Maltese Falcon nu, så jag kan se ljuset någongång!

Vad jag gör när jag borde sova: impulsshoppar böcker

Jag kollade lite på min vill-läsa-lista, kikade runt på olika bokbloggar och googlade en del böcker och så slutade det med att jag lade in en beställning på adlibris, fast jag egentligen hade tänkt vänta ett tag till. Nåja, det är sånt som händer!

Men det blev faktiskt bara tre böcker, så jag lyckades hålla det på en lagom nivå tycker jag!

Kortfattad kinesisk-engelsk ordbok för älskande av Xiaolu Guo har jag hört mycket bra om, både här och där. Bl.a. här. Nu har jag varit sugen på den ett tag, så jag slog till!

Tidsresenärens hustru av Audrey Niffenegger blev det också, den hörde jag talas om i somras, och försökte låna den, men den var alltid utlånad från biblioteket, så nu jäklar, nu blir den min! Hoppas den är bra!

Och sist men inte minst så beställde jag Dead until dark av Charlaine Harris. Just nu älskar jag True Blood. Onsdagar 22:00 är heligt för mig. Självklart måste jag nu börja läsa Sookie Stackhouse-serien som jag har hört övervägande bra åsikter om, så nu ska jag göra ett försök. Jag vågade dock inte beställa fler böcker än den första, men jag har höga förväntningar på den och hoppas att jag blir sugen på att läsa resten av serien också...

Kom med boktips! Snart får jag läsa vad jag vill!

Nu får jag ju snart börja läsa vilka böcker jag vill, eftersom litteraturkursen snart är slut. Detta är någonting som jag ser fram emot väldigt, väldigt mycket. Jag längtar verkligen tills jag sitter på planet till England och läser någonting helt egenvalt. Vilken känsla!

Så nu har jag börjat skriva en lista på böcker jag vill läsa, och någon dag här framöver ska jag slänga in en beställning på adlibris tror jag. Lite farligt att göra det innan litteraturkursen är slut kanske, jag kommer ju bli grymt frestad att börja läsa dem. Men det får gå ändå.

Än så länge har jag inte överdrivet många böcker på listan. Jag har väl tillräckligt många, men inte överdrivet många. Så feel free att komma med tips! Och så ska jag självklart surfa runt på alla bokbloggar se vad som verkar gå hem nu i dagarna. Vilket trevligt nöje jag har framför mig!

Historisk resa i England

Häromdagen råkade jag zappa mig in på ett program på SVT. Den enda anledningen att jag stannade där var att de första orden jag hörde i programmet var: "Wuthering Heights". Jag tyckte det var ett sånt roligt sammanträffande, eftersom jag för bara en dryg vecka sedan läste den boken! Det är ofta sådär; när man läst något eller om något så börjar man höra saker om detta något hela tiden. Lustigt.

Hursomhelst, jag missade det mesta av programmet, så idag bestämde jag mig för att se det i sin helhet på SVT Play. Historiska resmål heter det, och i detta avsnitt var man alltså i England. Historia i sig tycker jag är väldigt intressant, men det blev extra intressant när de var i England. Antagligen för att jag snart ska dit själv!

Du kan se programmet här.
Mycket intressant!

Medicin mot stressläsningssyndromet

Jag har en tendens att bli irriterad om jag måste läsa böcker som jag själv inte valt att läsa. Jag har läst många litteraturkurser under min tid på universitetet, och varje termin har jag blivit lika irriterad och det har slutat med att jag alltid varit tvungen att stressläsa böckerna dagen innan seminarium. Denna termin har jag gett mig fan på att jag ska ge böckerna en chans, även om jag stressläser dem, och de har faktiskt varit bra.

Men nu har jag kommit på en enkel lösning för att slippa stressläsningen, och kunna njuta av läsningen i stället.

Under föreläsningsfria dagar som idag: Ta en dusch, koka en kopp te, lägg dig i sängen och läs en timme eller två. Då blir läsningen både njutbar och stressfri. Och vilken skön morgon; ingen stress, bara mys.

NO SHIT SHERLOCK, tänker ni garanterat nu, men det här var ju ändå ganska stort för mig. Jag har läst en fjärdedel av boken, och det är ÅTTA hela dagar kvar till deadline. Stort. Stort. Jag vet inte om detta har hänt mig förut.